Top articles

  • TOUT LE MONDE ARRIVE à BON PORT

    28 avril 2009

    Le voyage s´est bien passé. Pas trop de pluie sur la route. Élèves exemlpaires ... Nous sommes arrivés à 21 H 10. Les élèves ont été accueillis par Klaus et Kathrin et répartis dans les familles. Bonne nuit. Die Reise ist gut verlaufen. Nicht zu viel...

  • Matinée du mercredi 29 avril : visite de l´établissement scolaire

    29 avril 2009

    Les élèves sont arrivés à 7 H 50 après avoir passé une 1ère nuit à Fallingbostel. Tous ont l´air enchanté. En première heure, accueil par M. Asche le président du comité de jumelage et M. Dzionsko le principal de la Haupt et Realschule (collège allemand)...

  • Mercredi 29 avril : après-midi

    29 avril 2009

    Rallye dans Fallingbostel par équipes de 6 à 8 élèves : Rallye in Fallinigostel für die Mannschaften der Schüler der 6. und 8. Klassen: Les consignes données par Kathrin avec une équipe qui part en reconnaissance : Kathrin hat einer Gruppe Hinweise gegeben,...

  • jeudi 30 le matin

    30 avril 2009

    Les élèves de Fallingbostel préparent la soirée : Die Schüler von Fallingbostel bereiten den Abend vor: Emilie, Anne-Gaelle et Harmonie travaillent à leur dossier... Emilie,Anne-Gaelle und Harmonie bearbeiten ihre Unterlagen... ... d'autres font du sport...

  • Jeudi 30 : festivités à l'école

    01 mai 2009

    Inauguration de la pierre commémorative du 40eme anniversaire (pierre de l'ancien collège de Périers) : Die Eröffnung des Denksteines des 40ten Geburtstag ( Stein vom alten Collège in Périers ) Inauguration de l'exposition : les principaux coupent les...

  • Vendredi 01 : fête du 1er mai

    01 mai 2009

    Mise en place de la couronne du 1er mai Le midi, fête organisée par les pompiers de Fallingbostel : L'après-midi, sortie organisée pour les adultes au parc animalier de Serengentipark á Hodenhagen : Petit café offert avec gâteau avant de commencer le...

  • Dimanche 03 : départ des adultes prisiais

    03 mai 2009

    C'est l'heure du départ pour la délégation de Périers venue fêter le 20eme et le 40eme anniversaire : Le grand chef Marcel responsable du retour donne les dernières consignes... Jetzt ist die Stunde der Abreise für die delegation zwischen Périers und...

  • Samedi 02 : soirée officielle

    03 mai 2009

    La grande salle de réception de Fallingbostel a été magnifiquement préparée : Les discours et les échanges de cadeaux : Cadeau offert par la ville de Périers : un poirier composé de 20 branches (20eme anniversaire du jumelage des 2 villes) Etienne et...

  • Lundi 04 : visite de la ville et du port de Hambourg

    04 mai 2009

    Retrouvailles après le weekend avec les correspondants et montée dans le bus pour aller à Hambourg à 100km : Nach dem Wochenende haben wir uns mit unseren Austauschschülern wieder getroffen und sind mit dem Bus in das 100km entfernte Hamburg gefahren....

  • Mardi 05 la matinée : visites d'entreprises

    05 mai 2009

    Dans la matinée nous avons visité des entreprises : un cordonnier (82 ans) An dem Vormittag haben wir Firmen besucht : einen Schuhmacher (82 Jahre) Un vitrailliste : Ein Glasfensterkünstler (aus Dorfmark) : Er erstellt alles, von ganz kleinen Glasbildern...

  • Mardi 05 après-midi : camp de Bergen Belsen

    05 mai 2009

    Après avoir longé le camp militare anglais (4000 soldats), nous sommes arrivés au camp de Bergen Belsen Nachdem wir an einem englischen Millitärlager (4000 Soldaten) vorbeigefahren sind, kamen wir im Lager in Bergen Belsen an. Nous sommes allés sur le...

  • Mercredi 06 : matinée

    06 mai 2009

    La première heure, nous avons fait le point sur le séjour, les différences entre les écoles, entre les habitudes de vie... In der ersten Stunde haben wir die Beobachtungen über den Aufenthalt, die Unterschiede zwischen den Schulen und den Lebensgewohnheiten...

  • Mercredi 06 : après-midi

    06 mai 2009

    Après le pique-nique, certains ont visté Soltau et d'autres... Nach dem Picknick haben einige Soltau besichtigt und andere ... ...sont allés à la piscine : ...sind zum Schwimmbad gegangen : arrivée a la piscine Ankunft am Schwimmbad des élèves dans la...

  • Yasmin de Bad Fallingbostel écrit sur l'échange scolaire

    15 mai 2009

    Ich fand den Schüleraustausch total toll! Ich bereue es überhaupt nicht, da mitgemacht zu haben. Es war eine schöne Zeit mit den Franzosen. Jeder hatte Spaß mit jedem. Bei mir zu Hause war es immer lustig. Wir haben total viel gelacht und haben uns gut...

  • Conseils avant le départ et renseignements :

    20 avril 2009

    Mardi 28 avril : rendez-vous à 5 H 15 précises devant le collège. L'arrivée à Fallingbostel est prévue vers 21 H PAPIERS INDISPENSABLES : * Carte d'identité * Carte Européenne * Autorisation de sortie de territoire RENSEIGNEMENTS PRATIQUES : * Pour téléphoner...

  • Programme du séjour

    21 avril 2009

    mardi 28 avril vers 21 arrivée du groupe en car mercredi 29 avril 7:50 15:00 visite guidée de l’école par des élèves de la « dixième" participation aux cours déjeuner au collège rallye photos jeudi 30 avril 7:50 18:00 19:00 20:00 participation aux cours...

  • Roxana de Dorfmark écrit sur l'échange scolaire

    15 mai 2009

    Ich fand den Schüleraustausch ganz gut und ich bin froh, dass ich meine Austauschschülerin bekommen habe, weil sie sehr witzig ist und wir sehr viel gelacht haben. Eigentlich fand ich die Verständigung gut. Manchmal haben wir uns überhaupt nicht verstanden,...

  • Les adultes Prisiais débarquent

    30 avril 2009

    Ume centaine de Prisiais arrivent pour fêter le 40eme anniversaire de l'échange scolaire et le 20eme anniversaire du jumelage entre Périers et Fallingbostel. Accueil à la salle polyvalente : Les jeunes anciens toujours prêts à faire la fête...

  • Jeudi 30 après midi : visite de Dorfmark

    01 mai 2009

    Anne-Gaelle avec sa correspondante en roller : Visite du parc : Clocher du 14eme :

  • Samedi 02 : matinée

    02 mai 2009

    Activité kayak : Le mini golf, c'est plus simple que le kayak... Mini baignade pour certains sous le soleil de Fallingbostel :

  • Samedi 02 : midi et après-midi

    02 mai 2009

    Exposition de peintures á la mairie de Fallingbostel : Repas sous un petit parasol dans le centre de la ville : Certains élèves ont participé : Et tous les adultes : Exposition d'oeuvres de différents artistes Allemamdsen plein air :

  • Jeudi 07 : retour à la maison

    08 mai 2009

    Départ de Fallingbostel à 8 h. Les mouchoirs ont été très utilisés. C'est la preuve que l'échange a été réussi. Merci à tous, parents, élèves, adultes de Fallingbostel, Katherin et Klaus. Passage du pont de Normandie et retour dans notre région. Arrivée...